Омар Шариф в роли капитана Немо
В ролях: (в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа в роли Наба
Джесс Хан в роли Пенкрофа
Филип Нико в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи в роли Сайруса Смита
В фильме: ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также: Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта, и другие...
Шестая серия: ТАЙНА ОСТРОВА
Рад видеть тебя, приятель!
Ну что у вас, Финч?
Они заперты в своей норе.
Пошли.
Не стреляйте!
Слушайте, это какое-то недоразумение!
Я же дал вам слово!
Я знаю цену твоему слову, Боб Гарвей!
Поверить не могу... Славные были денечки!
Да, тесен мир!
Эй, там! Ты ли это, Бен Джойс?
Отвечай! Если это ты, Бен Джойс,
тогда выходи повидать старого приятеля!
Получишь долю в добыче!
Бена Джойса больше нет!
Я покончил со своим прошлым, и с тобой тоже покончу!
Ага, такие тут дела...
Двадцать золотых долларов тому, кто убьет его!
Капитан, если это и в самом деле Бен Джойс, - тогда без меня.
А что ты, Гарсия? Дам тебе 25 золотых долларов!
Чтобы я потом всю жизнь жалел об этом?
Я передумал. Нам некуда торопиться.
Мы просто посидим и подождем, пока ты со своими дружками не приползешь ко мне
и будешь умолять дать тебе глоток воды!
Ты пожалеешь об этом, Бен!
В чем дело?
Ничего, просто пришел посмотреть, как у тебя дела.
Что они делают?
Не знаю.
Один раз кажется, мелькнула чья-то тень...
Ты с ума сошел! Герберт, назад!
Нет! Я пойду за подмогой!
Герберт!
Герберт, назад!
Что случилось?
Герберт убежал!
Хочет позвать на помощь.
Юп ранен, прикройте меня.
Я хочу вернуть вам это!
Я хочу вернуть вам кубик!
Я друг, я только хотел вернуть его!
Видишь, они не сердятся на нас, пойдем, поищем вход.
Давай, ищи, Топ!
Бедняга Юп кажется умирает.
Что тебе здесь надо?
Вот и все... Надеюсь, у нас еще будет шанс рассказать Герберту,
что Юп погиб, чтобы спасти его жизнь.
Герберту удалось добраться до других! Они на нашей стороне!
Может быть, он случайно взорвался?
Нет, смотрите!
Гарвей пытается сбежать!
Вдруг он столкнется с Гербертом? - Быстро за ним!
Мне кажется, Боб Гарвей получил сполна!
Может быть, но он все равно попытается устроить нам засаду.
Нам следует держаться вместе! - Идемте!
Так вот как выглядит их оружие!
Я предполагал нечто в таком роде, но все равно с трудом верю своим глазам!
Мы же подошли близко, они запросто могли убить нас!
Почему они не стреляют в нас?
Думаю, мы это скоро узнаем.
Абсолютно невероятно! Эти люди могут управлять молниями!
И сегодня они сделали хорошее дело. Хочу надеяться, что они еще живы.
И Герберт тоже.
Сэр, сюда!
Вероятно, грот вулканического происхождения.
Свод обрушился из-за извержения.
Там проход!
Возможно, он ведет к нашим таинственным спасителям.
Музыка!
Слышите?
Да, женщина поет!
Там впереди свет!
Вот где они живут!
А эта музыка? Что все это значит?
Что они поют?
Это по-итальянски.
Тихо! Не мешай слушать!
Как вы сюда зашли?
Простите нас за вторжение, мы ищем Герберта.
Если Топ здесь... - С Гербертом все в порядке.
Вы не ответили на мой вопрос!
При извержении вулкана обрушился свод грота и открылся проход.
Один из пиратов все еще жив. - Да, это Боб Гарвей.
Если сюда прошли вы, то сможет проникнуть и он.
Не двигаться, или буду стрелять!
Да что с вами, Пенкроф?
Постойте! - Смотрите: большие подводные окна!
И орган!
Все точно, как в песне!
Мы на борту Наутилуса, а он - капитан Немо!
Вы абсолютно правы!
Он пират и бандит! Так поется в песне!
Пенкроф, опустите свое ружье!
Вам требуется напоминать, что капитан Немо спас нам жизнь?
А вам бы следовало заметить, что он вызвал своих людей!
Они уже здесь.
Что вы сказали ему?
Я послал его наверх охранять вход.
У Наутилуса есть смертоносный защитный барьер,
но повреждений слишком много,
пришлось его отключить для экономии энергии.
Пенкроф! - Я не верю ни единому вашему слову!
Вы послали его за остальными!
Этот человек, мистер Пенкроф, и есть весь мой экипаж.
когда Десять лет назад мы обосновались на острове , нас было тридцать человек.
Многих убило во время взрыва вулкана шесть лет назад.
другие, как и тот, которого вы нашли, умерли от различных болезней.
Оставалось пять членов команды,
но трое погибли, взорвав пиратский корабль,
и еще один, раненый пиратами, истек кровью на берегу.
А Герберт где?
Следуйте за мной.
Герберт!
Не волнуйтесь, он просто спит.
Он выпил напиток забвения.
Но, раз уж вы здесь, его надо разбудить.
Мистер Пенкроф, приподнимите его.
Напиток забвения!
Ну конечно же, теперь мне все понятно!
Да, мистер Смит, вы его тоже пили, после вашего падения в море.
Сэр, извините меня за мои подозрения. Все из-за того полоумного китобоя.
Нед Лэнд человек хороший, но немного примитивный.
То есть, автор сей услады для ушей был на вашем корабле?
Да. И признаться, я был сильно удивлен, когда узнал
что он с профессором Аронаксом и его слугой Конселем выжили после побега.
Вы слышали, как я пел?
О да! Часто и громко!
Он скоро проснется, а пока оставим пока его.
Ничего подобного раньше не видел! - Да уж, это точно!
И каков он на ходу? - Скорость в подводном положении пятьдесят узлов.
Невероятно! - Какой здесь двигатель?
И те устройства наверху, как они работают?
Я бы хотел, чтобы у меня все же остались несколько секретов.
Ну что, Пенкроф, убедились? И дьявол здесь ни при чем.
Подсмеиваетесь, да? А сами тоже хороши! Наутилус-то вот он: самый настоящий!
На таком корабле и команда должна быть необыкновенная.
Я лично обучал своих соратников,
и когда Наутилус был построен, они стали его командой.
Теперь их нет, я единственный знаю как управлять кораблем.
Джентльмены поймут, что я не могу покидать Наутилус,
пока есть опасность проникновения на борт Боба Гарвея.
или кого-то из его сообщников, кто мог случайно выжить.
В связи с этим, у меня к вам есть одна просьба:
первое извержение проделало подводную брешь в жерле вулкана,
тогда моим людям удалось ее закрыть.
Если бы не их смелость,
этот остров мог взлететь на воздух.
И сейчас необходимо выяснить, не стало ли последнее извержение
причиной появления нового разлома.
Мистер Смит, Наб...
не наденете ли вы эти скафандры?
Уверен, это будет очень интересно!
Пенкроф, не поможете мне?
Вы хотите отправить нас на морское дно?
Это неопасно, Наб, там неглубоко.
Давай, Наб! - Я тебе помогу.
Капитан, я с удовольствием пошел бы с ними!
Сейчас на это нет времени, мистер Спилетт.
Но интересное занятие найдется и для вас!
А это для чего?
Это спасательный аппарат, мы его используем при охоте на опасных тварей.
Выпей это, Герберт.
Этим вы спасли мистера Смита?
Да, но здесь под водой безопасно.
Простите, не могли бы вы объяснить, каков принцип действия этого оружия?
Сжатый воздух. Эффективно и под водой и на суше.
Сжатый воздух также и в дыхательных аппаратах.
Но как вы это делаете? У воды ведь более высокая плотность!
Вода в 850 раз плотнее воздуха, правильно, капитан?
В Бостоне он ходил в школу!
Нам не нужна большая проникающая способность.
Стрелы вооружены особым ядом, вызывающем каталепсию.
Такая стрела была в руке у Герберта,
когда мы нашли его в пещере.
Каталепсия похожа на летаргический сон, метаболизм замедлен,
поэтому Герберт не отравился.
Вы нам столько раз помогали!
Отлично!
Теперь, пожалуйста, сюда.
Откройте пожалуйста этот люк.
Наденьте шлемы!
Пока люк можно закрыть.
Они уже в море.
Я купил этот прибор в Триесте несколько лет назад,
немного его усовершествовал
и теперь он может показывать даже движущиеся изображения.
Как та певица, которая пела когда мы вошли!
Да, и много другого.
Я хотел бы показать вам несколько картин.
Может быть, когда-нибудь вы напишете об этом...
Я всего лишь хотел бы, чтобы вы непредвзято рассказали о моей жизни.
В этом мое призвание!
Немо не настоящее мое имя.
Я назвался этим именем, когда мы спасли французского профессора, его слугу,
и того канадца-китобоя.
Мое имя - принц Даккар, я индус.
Мой отец был раджой, правителем Бандельканда.
Когда мне исполнилось десять лет, отец отправил меня учиться в Европу,
втайне надеясь, что я научусь бороться на равных с теми, кто угнетает нас.
Я видел многих великих ученых и многому у них научился.
А когда отец умер, я унаследовал трон.
Я был восхищен вашей цивилизацией,
Но при этом не забыл, кто я такой!
Я мечтал о мирном сосуществовании наших культур.
Но очень скоро понял, что пришельцам это не нужно.
Они желали только порабощать, и поэтому мы должны были изгнать их.
Так началось великое восстание сипаев.
Я возглавил восстание и бился в первых рядах.
Но мои жена и дети были предательски убиты.
И я стал искать отмщения:
ведомый отчаянием,
полный ненависти ко всем человеческим существам,
на одном пустынном острове мы начали строить подводный корабль.
По чертежам, над которыми я работал не один год,
Наутилус должен был стать воплощением силы человеческой мысли
и символом мира.
Но он стал самым грозным оружием века прогресса и техники
Наше восстание было подавлено до того,
как мы успели построить корабль.
И я спустился на морское дно,
в надежде обрести покой.
И вот однажды подводное течение принесло нас к этому острову...
Извержение разрушило защитный барьер,
которым вы закрыли разлом.
Значит, это конец.
Разлом все время растет.
Вода проникнет в жерло вулкана и остров взорвется.
Постройте плот и уплывайте с острова. Не теряйте времени!
Но капитан! На Наутилусе мы уже через несколько дней были бы на Таити!
Почему бы нам не уплыть с острова всем вместе?
Вход в пещеру завалило во время первого извержения шесть лет назад.
Под завалами погибли несколько членов экипажа.
Но мистер Смит может взорвать завалы!
Имей мистер Смит даже годовой запас пороха, этого все равно недостаточно.
Я мог бы изготовить нитроглицерин.
У вас есть оборудование, а все компоненты легко найти на острове.
Мне потребуется две недели.
Это слишком долго.
Мы можем разделиться: двое строят плот, а остальные помогают мистеру Смиту!
Наутилус не должен покинуть этот остров!
Но капитан Немо... - Как вы не понимаете?
На остров вас забросила гражданская война...
Только представьте, что будет, попади в руки к военным Наутилус
с его электрическими пушками?
Как использовали бы Наутилус ваши цивилизованные соотечественники?
Поэтому вы скрываетесь?
Я не желаю вашей гибели,
но и тайны Наутилуса раскрывать не хочу.
К тому же дело не только в этом.
В гроте, рядом со стоянкой Наутилуса, мы нашли неизвестный минерал,
который испускает некий сорт лучей, так же, как лампа - свет,
только лучи эти невидимы,
мы узнали это случайно, поставив камни рядом с фотопластинами.
А кубик из этого минерала?
Да. Я даже не заметил, что он исчез.
Мы используем их как своего рода ключи:
специальный приемник улавливает лучи,
открывает проход и дает возможность управлять устройствами на расстоянии.
И это еще один секрет, который не следует публиковать!
Но почему?
Мы были беспечны, не догадываясь, что лучи стали причиной смерти многих людей.
Недолго осталось и мне.
Нет никакой надежды?
Ну, хватит! Просто запрем его в каюте, а кораблем может управлять мистер Смит!
Посторонний на корабле!
Оставайтесь на месте!
Наутилус хорошо защищен.
Стоять!
К стене!
Одно неверное движение - и ты покойник!
Ты взорвал мой корабль!
Но твой мне нравится больше! Прикажи отплывать!
Поторопись, я не шучу!
Это невозможно.
Мне нечего терять!
Мне тоже!
Не двигайтесь!
Пуля попала в живот.
Его ждет мучительная смерть.
Наша беседа подходит к концу
Хорошо, что все заканчивается именно так.
Герберт, открой стеклянный шкаф.
Возьми пузырек с красной жидкостью,
накапай несколько капель в чашку и дай мне.
Простите, капитан, вам не следует пить: это усилит боль.
Это экстракт из одного морского растения,
он снимет боль.
Океан прекрасен, Герберт.
Это целая вселенная, в которой ты никогда не будешь одинок.
Куда ни кинешь взгляд - повсюду кипит жизнь.
Только в океане можно узнать
все разнообразие жизни.
Океан - это вечное движение
и вечное спокойствие
Без конца и без края.
Только в океане я нашел свободу,
только здесь моя душа обретет покой.
Вулкан снова извергается.
Этот остров и я уйдем в прошлое.
Наутилус станет моей усыпальницей.
Здесь, друзья мои, в глубинах океана,
я найду свое успокоение.
Вы должны уходить! С каждой минутой положение все опаснее.
Мне уже ничто не поможет.
Пора расставаться!
Прощайте, капитан Немо!
Прощайте!
Живите долго и счастливо!
Похоже, это наше спасение.
Они заметили нас! Они меняют курс!
Они плывут прямо сюда!
Это Дункан. - С чего вы взяли это, Спилетт?
На этом наши приключения заканчиваются,
мы возвращаемся в лоно цивилизации!
Франция-Италия-Испания-Камерун 1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz http://blogs.mail.ru/mail/correx/